Udtrykket "orlov på engelsk" er vidt brugt; det er så fast etableret i hverdagen, at det medfører et minimum af spørgsmål. Mange mennesker er overbeviste om, at dette virkelig er en slags engelsk tradition - at forlade en fest eller enhver anden begivenhed uden at sige farvel og ikke erklære nogen om deres ønske om at forlade dette sted og folk. Men er det sådan, og er engelskerne, der er kendt for hele verden for deres høflighed og høflighed, opfører sig på denne måde?
Det er værd at udforske det i detaljer, fordi der er virkelig skjult mange fantastiske opdagelser under dem. Så hvor kom denne sætning fra?
Frasenes historie: forlad på engelsk
Engelskerne bruger også aktivt denne sætning, men de siger det anderledes. ”Kom ud på fransk,” det er sådan, hun lyder midt inde. Der er to antagelser om, hvordan en sådan erklæring stammer fra:
- kulturel;
- historisk.
I henhold til den første version var det i Frankrig i det 18. århundrede sædvanligt at lade kuglerne ikke blive bemærket af arrangørerne. Men i det 19. begyndte franskmændene at tale sådan om briterne, fordi der var en lang konkurrence mellem landene.
Den historiske version virker mere plausibel, den har flere grunde, selvom den også kan bestrides, fordi det er ekstremt vanskeligt at bevise sådanne ting. Det antages, at disse bevingede ord optrådte i 1756-1763, da den såkaldte syvårs krig blev ført, hvor briterne og franskmennene var på forskellige sider.Nogle forskere har lagt mærke til, at med det "orlov på fransk", lo det britiske militær over deres rivaler, franskmennene, hvilket angav deres kærlighed til ørken og uautoriseret fravær. Udtrykket lød som "at tage fransk orlov." Endvidere ændrede franskmændene den samme sætning, begyndte at bruge den allerede i forhold til briterne - og den blev almindelig i deres rækker.
Interessant fakta: denne version kan allerede kaldes troværdig, fordi der virkelig var konstante gensidige beskyldninger mellem de britiske og franske, disse folk konkurrerede åbent. Vittigheder, der stammer fra en lejr og vendte mod fjenden, vendte ofte tilbage i den modsatte fortolkning, som det skete med denne sætning, som viste sig at være så succesrig, at den spredte sig rundt om i verden.
Brug af udtrykket efter krigen
I betragtning af udviklingen af dette bevingede udtryk skal det bemærkes, at i det 18. århundrede blev begge dens varianter aktivt brugt, både om briterne og om franskmennene. Sådanne ord fløj efter alle, der forlod begivenheden uden at underrette ejere og miljøet. De var beregnet til at understrege, at den afgåede gæst er langt fra hans gode manerer i sin opførsel. Efter alt at sige farvel til arrangørerne eller ejere var det nødvendigt, men med venner og miljøet - det er meget ønskeligt. Ved hjælp af denne sætning lo de af dem, der presserende og hemmeligt går på pension sammen med damen, eller som ikke er i stand til at fortsætte festen på grund af overflod af beruset. Under alle omstændigheder understregede sådanne ord den persons umoralsk, uhøflige opførsel.
Henry Seymour og det engelske farvel
Der er en anden version af oprindelsen af disse ord. Nogen hævder, at Lord Henry Seymour, der boede i Frankrig i mange år, er skyld i udtrykket. Påstås at det var han, der ofte forlod begivenhederne uden at sige farvel til nogen, og på samme tid havde berygtet en eksentriker. Så plejede de at sige, at Henry elskede at skifte tøj som kusk, arrangere skam på kørebanen og derefter forsvinde med straffrihed, bare gemte sig i mængden.
Feuds, traditioner og bevingede ord
Under alle omstændigheder ville det være meningsløst at beskylde briterne for manglende etikette, da høflighed i dette lands traditioner respekteres meget, og det er sædvanligt at sige farvel til ejerne. De er kendetegnet ved forsigtighedsopførsel, høflige manerer, og det er der ingen tvivl om. Samt det faktum, at der på dette sprog er en masse vingede sætninger forbundet med franskmændene, som udsætter dem i et uattraktivt lys.
En anden sætning, der er spredt rundt om i verden, siger: ”Jeg er ked af min fransk,” med disse ord er det sædvanligt at undskylde de udtrykte sætninger, og det er vidt brugt selv i Rusland. Der er andre ord, der fordømmer engelskernes mangeårige rivaler: ”hjælp som en franskmand”, hvilket betyder at hengive sig ledig i en situation, hvor det er nødvendigt at deltage i løsningen af problemet.
Alle disse og mange andre sætninger kommer til de tidspunkter, hvor nationer var fjendskab, og folk søgte at udsætte fjender så vittigt som muligt. Dette er et helt normalt fænomen, som kan ses på mange andre folks sprog.På russisk er laden en temmelig grim nybygning, og de mongolske tatarere under åget havde Sarai-Batu, byen, der blev centrum af Golden Horde. Den røde kakerlak kaldes Preussen, og Rusland førte også en hård krig med Preussen. Lignende eksempler kan gives uendeligt.
Så der er flere versioner med hensyn til, hvordan denne sætning optrådte. Mest sandsynligt skete dette i en æra med krige mellem Frankrig og England, hvor begge nationer forsøgte at opfinde forskellige ubehagelige ting om fjender - både faktiske og spontane.
