I historiebøger, forskellige dokumenter og andre kilder på russisk kan du ofte finde omtale af de franske konger Louis, af hvilke der var mange i statens historie. Hvad er hemmeligheden bag et dobbelt navn, og hvem har virkelig ret?
Navnets oprindelse
Navnet Louis, som i den russiske version lyder som Louis, betragtes som et af de mest almindelige blandt kongerne i Frankrig. Så for eksempel var der i statens historie 18 herskere med navnet Louis. Det er svært nok at huske alle konger, men nogle af dem satte virkelig deres præg i historien. F.eks. Lod Ludvig XIV den Store, kaldet solens konge, hvis regeringsperiode varede i 72 år.
Den periode, hvor Ludvig XIV var ved magten, kaldes "den store tidsalder". Det var dengang, Frankrig gjorde et stort gennembrud i udviklingen. Hun blev en respekteret, magtfuld stat. Hovedstaden er blevet et center for mode og kunst, det franske sprog fik hurtigt popularitet. Lokalbefolkningen kan ikke forstå, hvorfor kong Louis XIV på russisk kaldes Louis. Hvorfor nøjagtigt denne tradition har udviklet sig, er værd at forstå.
Det er en almindelig misforståelse, at navnet Louis ikke er andet end et derivat af Louis, en slags formindskende form. Men det viser sig, at dette ikke er tilfældet. På fransk betragtes Louis og Louis som to helt forskellige navne.. De har dog en fælles "stamfar" - et navn med en lang historie. Oprindeligt lød det som Clovis. Nu kan franskmændene med et lignende navn ikke findes.
Navnet Clovis optrådte omkring det første århundrede. Det er forbundet med stammer af gammel germansk oprindelse, som beboede territorierne i det moderne Europa. Efterhånden fandt der mange migrationer sted, nogle folk blandede sig med andre. Det var fra de germanske stammer, at mange europæiske nationer stammer fra.
Interessant fakta: Navnet Clovis blev populært, fordi det var navnet på den grundlæggende konge af det frankiske rige, der regerede dem i 481-511.
Sprogfunktioner
Clovis betyder en person, der blev berømt i slaget. Navnet begyndte at sprede sig i 4-7 århundreder under den store migration. Så det dukkede op på mange sprog. Men gradvist redigerede højttalerne på hvert sprog navnet på deres egen måde, så det lød mere kendt og mere bekvemt udtalt. Dette fænomen på sproget kaldes assimilation. I henhold til et lignende princip ændres ord af udenlandsk oprindelse.
Således blev Clovis Ludwik i Tjekkiet, Luigi i Italien, Ludwig i Tyskland, Lewis i England, Louis i Spanien. Franskmændene gentog også Clovis for det særlige ved deres sprog, og oprindeligt var det navnet Clovis og derefter Louis.
I middelalderen blev latin brugt som det eneste internationale sprog. I det latinske navn lød Clovis anderledes - Clodovicus. Senere blev den let modificeret og omdannet til Louisovicus.Kommunikation mellem russiske diplomater og repræsentanter for fremmede stater fandt også sted på latin, både talte og skriftlige. Alle navne blev også latiniseret. Derfor blev Clovis i Rusland ikke kaldet Louis, men Louis Vicenza.
Latin blev gradvist mindre og mindre almindelige. Da brugen helt forsvandt, blev der foretaget nogle justeringer på russisk. Dette skete under kejseren Peter I. regeringstid. For at forenkle navnene blev de simpelthen forkortet lidt. Så Louis blev bare Louis. I henhold til reglerne udtales det med vægt på den anden stavelse. Siden da er Louis det fælles navn på alle franske herskere ved navn Louis.
Det er bemærkelsesværdigt, at i Europa var den latinske version af navnet Louis også meget almindelig. Dette gælder især for skrivning. For eksempel, når linealen blev nævnt i forskellige dokumenter, dekret, inskriptioner på monumenter osv., Brugte de altid navnet Louis og ikke Louis. Den forkortede version blev nævnt hovedsageligt i mundtlig tale. En sådan tradition eksisterede imidlertid kun indtil 1789. Derefter fandt den store franske revolution sted, perioden for det gamle regerings regeringstid sluttede. Staveformen for monarkernes navne har også ændret sig - både mundtligt og skriftligt kaldes de konstant Louis. De nægtede på vegne af Louis i Rusland.
Interessant fakta: I Frankrig bruges begge versioner af navnet - Louis og Louis (med vægt på den sidste stavelse). Louis er dog ikke relateret til royalty.Dette er et almindeligt navn, der også kom fra Clovis, men ikke fik sådan popularitet. For disse navne bruger franskmændene de samme formindskelsesformer: Lulu, Lou, Louison.
Navnet Louis kom fra det tyske Clovis og fik en moderne stavemåde, udtale på grund af sprogassimilering. Dette er et fænomen, hvor fremmede ord omformes under sprogets artikulerende træk. På det russiske skriftsprog blev latin brugt og blev kaldt Ludovicus i henhold til reglerne om latinisering. Da det latinske sprog forsvandt fra brug, blev navnet reduceret til Louis. Konger ved navn Louis, der regerede siden 1789, begyndte at blive kaldt det i Rusland.