Spørgsmålet om sprog og dialekter er ekstremt kompliceret, især når det kommer til navnene på byer, lande og andre objekter. Plus, et stort antal russiske turister, der flyver til Beijing med en transfer, falder i forvirring og forstår ikke, hvor de skal hen, uden at se ordene Beijing på resultattavlen.
I Kina selv er der et ret stort antal dialekter, og hver af dem har sit eget navn - lyde transformeres undertiden uden genkendelse. Og følgelig, hvad der er endnu mere kompliceret, er situationen med navnet på byen i lyd på europæiske sprog og også på russisk. Kinesisk fonetik er ekstremt vanskelig for en europæisk, og der sker endnu mere alvorlige transformationer.
Byens originale navn på den lokale dialekt lyder virkelig som Bagging (Beijin). Sådan lyder det på den officielle dialekt af putonghua, der er relevant i dag på det område, hvor Beijing befinder sig. Og på det tidspunkt, hvor det ophørte med at være et uklart punkt på kortet, eller rettere sagt, begyndende fra anden halvdel af det tyvende århundrede, med en intensivering af handelsforbindelserne, vedtog en række sprog, inklusive engelsk, dette navn nøjagtigt som det lød af lokale indbyggere . Det vil sige, at navnet på byen blev skrevet som Beijing. Og dette blev noget nyt, for i fortiden blev byen kun kaldt ved det gamle navn Beijing, som forblev i den russiske hverdag.
Hvor kom ordet Beijing fra?
Navnet Beijing dukkede op for 400 år sidensiden missionærerne fra Frankrig ankom til dette land - det var de, der sikrede et sådant navn på byen. Og det originale, umodificerede Beidzin-ord oversættes fra det lokale sprog som "den nordlige hovedstad." Byen har virkelig en nordlig placering og er hovedstad, er centralt underlagt Kina. Det ligger i Hebei-provinsen, og grænser også til Tianjin.
Franskmændene havde til dels ret i at kalde byen Beijing i de dage, og det er værd at vide, at dette navn dukkede op før revolutionen af det lokale sprog med et skift i konsonanter. Efter at dette skete, blev lydene [kʲ] omdannet til [tɕ], og lyden af ordene er derfor ændret. Dette skete præcist i de nordlige dialekter, mens der i de sydlige dialekter ikke blev registreret nogen lignende ændringer. Så en af de sydlige dialekter, kantonesisk, kalder stadig den nordlige hovedstad Bakugin, som er meget tættere i lyden mod det velkendte Beijing.
Sproglige ondskaber er undertiden overraskende, og folk spekulerer på, hvorfor et lignende skift kunne have fundet sted på sproget. Faktisk er der ikke noget overraskende i dette overhovedet, og nøjagtigt det samme skift skete i tid selv på det latinske sprog - det var på grund af dette, at Caesar pludselig blev Cæsar. Årsagerne til sådanne skift er ukendte, men de forekommer stadig - i den nordlige del af Kina er dette sket relativt for nylig.
Hele verden husker stadig Beijin som Beijing, men i Kina selv er det de nordlige dialekter, der betragtes som mere betydningsfulde og har prioritet, og selve hovedstaden er beliggende i de nordlige regioner.Og derfor blev der fastlagt et nyt navn under hensyntagen til lyden efter transformationen, og mange europæiske lande anerkendte det - selvom andre stadig fungerer med ordet Beijing eller lignende i lyd.
Og mens briterne vedtog den nye Beijin-lyd, valgte andre lande ikke at ændre noget. I Rusland kaldes den samme by Beijing, i Frankrig - Pekin, i Italien - Pechino, og så videre.
Beijing i den moderne verden
I dag er Beijing en af de vigtigste byer i Kina. Det er ikke et industrielt eller økonomisk center som f.eks. Shanghai eller Hong Kong. Det har dog stor politisk, kulturel og uddannelsesmæssig betydning. Dette er en af de historiske kinesiske hovedstæder - der var fire i alt. Nanjing er oversat til "sydlig hovedstad", som det passer til asiatisk tradition, mange byer her har deres status direkte i navnet. Der var perioder, hvor Beijing bar navnet Beiping, men senere blev det returneret til det oprindelige navn.
I øjeblikket er Beijing den eneste og officielle Kinas hovedstad, og den vokser aktivt sammen med befolkningstilvæksten. Oprindeligt var det en lille by med forstæder, men senere begyndte byområdet at vokse aktivt, det begyndte sammen med industrielle reformer.
Tidligere var territoriet lukket mellem anden og tredje vejringe, men nu kommer det til den femte eller sjette, og det er åbenlyst, at dette ikke er grænsen, selvom lokale myndigheder træffer alle foranstaltninger for at stoppe væksten og udvikle byen inden for de eksisterende territorier, som udgør mere end 17 tusind kvadratkilometer. Befolkningen i byen er mere end 22 millioner mennesker. Navn på byen Beijing kan ændres og variere inden for rammerne af forskellige sprog og dialekter, men dens essens forbliver den samme - det er den internationalt anerkendte nordlige hovedstad i Kina.